文字改成 : 简体中文

荒木為女孩的離去感到可惜，自他來到中國的那天起就從未親身與當地人直接交流，而且不同在日本，他常察覺到身邊本地人異樣的顏臉，那些中國人的面容眼神似像懼怕，或又像是無奈，明顯他們內心長久以來忍藏著深深的怒憤與怨恨，這與荒木來之前原所認為中國人與日本人的關係截然不同，所以他更希望能與女孩對話有所排解。當荒木回想起小女孩對日本人的諱忌，才恍然驚覺事情的特殊：“奇怪！我和她剛才是如何對話交談的？我根本從來就聽不懂這裡的語言，一個普通本地年小女孩又怎麼可能用流利的日語和我說話呢？不對，我剛才像是由心感受到她所說的每一句話，我是用耳朵在聽還是用心在聽呢？我和她到底是怎麼達成溝通的呢？”荒木腦海混亂思考著事情的經過，忽然昏暗放耀明亮起來，縫閉的眼簾醒漸張開，只覺刺目被一束光所照射，他挺起臥於橋欄的上身仰望抬頭，偶現空中陰蓋雲層破散開七處孔洞，黎明陽光透過孔隙直射下來，荒木剛好被其中一道光芒亮醒，此時河上霧氣漸散，迎面吹來股股清鮮爽朗的涼風，洗拂回復荒木神志，醒來後的他自認為找到了解釋一切的答案：“原來是在做夢！我竟然夢見了一個不曾相識的女孩，難道這是我的幻覺？但卻如此真實，那絕不是一般凡間的小孩，她一定是特意出現在我夢中的神靈。”荒木激動的手無離橋石，觸撫微微感覺到水漬潤濕，之前的霧水餘留有痕跡附于石橋，荒木以為這仿佛就是石橋留下的液淚：“那女孩莫非是傳說中的‘橋姬’大神？據說神明總在你需要她的時候出現，神定是聽到了我的心聲，所以她才會在我的夢裡出現！”             

離橋一路忐忑，荒木仍未平復心情遊走在河岸邊，時為農曆新年在即，人們卻沒因臨近戰事變得消極，行路上屢現節日彩掛，沿岸走總見聞歡聲笑語的祥和氣氛，竟又讓荒木想起故鄉此時此刻異國同情的畫面，更使他萌生起有別于大多數日本軍人的不同想法。

日記：“徒步中看到一個茶攤圍滿了人，我走過去也想看看究竟，見在場人們全都聚精會神地聽著文人講說故事，也不知道是說些什麼引人入迷的情節，他們竟沒留意和在乎我這個異邦人的出現，就連常總會被我嚇跑的孩子們也都不怕顧聽作伴，這讓我想起了小時候老喜歡聽祖母講那些故事，孩子們嬉笑的聲音；人們愉悅的表情，提醒著我夢中神靈的話，我不由得問起自己，我們到來是真的為了要幫助這國家的人民一同建立起共榮和平的友邦關係嗎？又或是會因為我們的闖入而破壞了這裡原有的祥和？”對於一個只要忠誠于日本與天皇的軍人來說，這本不是應該考慮的疑問，卻因經歷了一次神奇的偶遇而在荒木心中存留下了絲絲愧疚。